احتمالا تا به حال به اهمیت استفاده از زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب خود فکر نکرده‌اید اما زیرنویس بر روی ویدیو به شدت میتواند به شما در جذب مخاطب بیشتر کمک کند.
تولید کنندگان محتوا در یوتیوب می‌دانند که اگر یک استراتژی مناسب برای تولید محتوا در یوتیوب نداشته باشند، مخاطب چندانی را جذب نخواند کرد. استفاده از کپشن بر روی ویدیوهای یوتیوب، یکی از راه‌های بسیار ساده‌ایست که میتواند مخاطبان بیشتری را به کانال یوتیوب شما بکشاند. همچنین کپشن باعث می‌شوند که مخاطبان تجربه بهتری هنگام دیدن ویدیوهای شما داشته باشد.
زیرنویس در یوتیوب چیست؟
عبارت زیر میتواند تعریف کامل و واضحی از کپشن به ما ارائه دهد:
یک عبارت خلاصه که برای توصیف یک عکس و یا هرچیز بصری مورد استفاده قرار می‌گیرد.
البته به صورت ساده‌تر زیرنویس در یوتیوب همان عبارت CC در پایین ویدیوهاست که هنگام استفاده از آن چیزی مانند زیرنویس بر روی ویدیوها قرار می‌گیرد.
زیرنویس یا همان کلوز کپشن که احتمالا واژه دیگریست که به گوشتان خورده‌است هر دو یک مفهوم را منتقل میکنند. هر دو در واقع همان متن نوشته شده در پایین ویدیوها هستند که به شما کمک میکنند تا عبارات بیان شده در ویدیو را بهتر متوجه شوید.
حال که با تعریف اولیه از کپشن/زیرنویس آشنا شدیم، ۴ دلیل برای استفاده از زیرنویس در یوتیوب را در ادامه بیان خواهیم کرد.
مزایای استفاده از زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب
با کلی سختی تمامی مراحل آپلود را پشت سر می‌گذارید و حالا تازه باید زیرنویس را به ویدیوی یوتیوب خود اضافه کنید. قبول دارم که این کار کمی سخت است. (شاید هم خیلی).
اما مطمئن باشید نتیجه کار، خارج از تصور شماست.
هرچند که اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای یوتیوب یک فرآیند اضافه‌ایست که هنگام آپلود ویدیو در یوتیوب باید انجام دهید اما به دلایل زیر اینکار کاملا مفید است:
۱. زیرنویس در یوتیوب ویدیوهای شما را کاربردی‌تر میکند
احتمالا میدانید که تعداد افراد دارای مشکلات شنوایی، بسیار زیاد است. افراد با مشکلات شنوایی بدون وجود کپشن و یا زیرنویس بر روی ویدیوها، قادر به تماشای ویدیو نیستند. کپشن بر روی ویدیوها و یا استفاده از متن و توضیحات بر روی ویدیو میتواند به این افراد برای تماشای ویدیوهای کانال شما کمک کند. در نتیجه با استفاده از متن بر روی ویدیوهای خود میتوانید مخاطبان بیشتری را پوشش دهید.
از طرف دیگر روز به روز به تعداد کسانی که با گوشی موبایل خود یوتیوب را چک میکنند نیز افزوده می‌شود. احتمالا همه آنها ویدیوها را با صدای بلند تماشا نمی‌کنند و کپشن میتواند به این دسته افراد کمک کند تا در نگاه اول ویدیوی شما را متوجه شوند.
۲. زیرنویس، تجربه تماشای بهتری به مخاطب میدهد
تحقیقات نشان میدهد در صورتی که ویدیویی کپشن داشته باشد مخاطبان بیشتری را درگیر میکند و نرخ تماشای ویدیوهای با کپشن از ویدیوهای بدون کپشن بیشتر است.
بر اساس داده‌های از کمپانی متا، ویدیوهای تبلیغاتی که دارای کپشن هستند به صورت میانگین ۱۲درصد بیشتر از ویدیوهای بدون کپشن مشاهده می‌شوند. هرچند این آمار برای ویدیوهای یوتیوب وجود ندارد اما این داده‌ها نشان میدهد که کپشن کاربران را بیشتر درگیر میکند.
حتی یک ویدیوی کوتاه ۳۰ ثانیه‌ای یوتیوب شورت نیز در صورتی که بر روی آن متن قرار بگیرد مخاطبان بیشتری را درگیر میکند و همچنین مخاطبان احساس میکنند ویدیوهایی که کپشن دارند اطلاعات مفید‌تری را ارائه می‌دهند !
در مورد یوتیوب شورت بیشتر بدانید کسب درآمد از ویدیوهای کوتاه یوتیوب در سال ۲۰۲۳
۳. زیرنویس، ویدیوها را سرچ پذیر‌تر میکند
الگوریتم‌های یوتیوب با استفاده از زیرنویس ویدیوها میتواند عبارت‌های جستجو شده را پیدا کنند. با پیشرفت هوش مصنوعی و الگوریتم‌ها، استفاده از زیرنویس در ویدیوها میتواند به موتورهای جستجو کمک کند تا ویدیوها را بهتر بررسی کنند.
یکی از دلایل دیگری که کپشن میتواند به ویدیوهای شما کمک کند و در سئو یوتیوب شما نیز مفید باشد، امکان جستجو درون ویدیوهاست.
از طرف دیگر تحقیقات نشان داده است؛ ویدیوهایی که در یوتیوب با زیرنویس آپلود می‌شوند بازدید بسیار بهتری در هفته‌های اول نسبت به ویدیوهای بدون زیرنویس دارند.
با این آموزش ویدیوهای یوتیوب خود را سئو کنید آموزش سئو یوتیوب برای مبتدی تا پیشرفته | راهنمای کامل سئو یوتیوب
۴. پتانسیل بازدید از سراسر دنیا
زیرنویس روی ویدیوهای یوتیوب را با زبان‌های مختلف میتوانید قرار دهید. اینکار باعث می‌شود که ویدیوی شما برای مخاطبانی با زبان دیگر نیز قابل مشاهده باشد.
اگر محتوایی دارید که در جستجوها نمایش داده می‌شود میتوانید با بهینه‌سازی سئوی ویدیوها، برای جستجو‌های دیگر نیز قابل مشاهده باشید و طیف مخاطبان بسیار بیشتری را پوشش دهید.
چگونه بر روی ویدیوهای یوتیوب زیرنویس بگذاریم؟
هرچند که یوتیوب با استفاده از الگوریتم‌های خودش میتواند یک کپشن برای ویدیوی شما بسازد اما این ویژگی با زبان فارسی سازگاری ندارد.
از طرفی یوتیوب ابزاری دارد که با آن میتوانید از درون یوتیوب استودیو برای ویدیوی خود کپشن بنویسید که البته با استفاده از نرم‌افزار‌های ساخت زیرنویس، خیلی ساده‌تر و با سرعت بیشتری میتوانید این کار را انجام دهید.
همانطور که گفتم، با استفاده از یوتیوب استودیو میتوانید کپشن را نوشته و به ویدیوی یوتیوب خود اضافه کنید.
برای اینکار:
- وارد اکانت گوگل خود شوید و به یوتیوب استودیو بروید.
- از منو، وارد بخش Subtitles شوید.
- ویدیویی که میخواهید به آن کپشن اضافه کنید را انتخاب کنید.
- بر روی ADD کلیک کنید. در صورتی که از قبل ویدیوی شما کپشن داشته باشد در این بخش به جای ADD، عبارت EDIT را خواهید دید.
- اگر میخواهید یک زیرنویس با زبان دیگری را به ویدیوی یوتیوب خود اضافه کنید در این مرحله بر روی ADD LANGUAGE کلیک کنید.
- در این بخش شما میتوانید یک زبان دیگر را انتخاب کنید.
- در این مرحله در صورتی که فایل کپشن را دارید آن را آپلود کنید و یا با انتخاب Type manually به صورت دستی زیرنویس را بنویسید.
فرمت مناسب فایل زیرنویس در یوتیوب
طبیعتا نوشتن زیرنویس به صورت دستی کار بسیار زمان‌بر و سختیست و احتمالا از حوصله من و شما خارج باشد.
معمولا تمام افرادی که زیرنویس را به ویدویهای خود در یوتیوب اضافه میکنند از یک فایل با فرمت مناسب استفاده میکنند که در جدول زیر میتوانید انواع فرمت مناسب زیرنویس در یوتیوب را ببینید.
| اسم فرمت | نوع فایل | توضیحات |
| SubRip | .srt | برای استفاده از این فایل در نظر داشته باشید که تنها نسخه basic این فرمت توسط یوتیوب شناخته می‌شود. فایل زیرنویس شما با فرمت SRT باید بدون استایل باشد و حتما با در نوع UTF-8 باشد. |
| SubViewer | .sbv یا .sub | برای استفاده از این فایل در نظر داشته باشید که تنها نسخه basic این فرمت توسط یوتیوب شناخته می‌شود. فایل زیرنویس شما با فرمت SRT باید بدون استایل باشد و حتما با در نوع UTF-8 باشد. |
| MPsub | .mpsub | در این فرمت میتوانید از پارامتر “FORMAT=” نیز استفاده کنید. |
| LRC | .lrc | این فرمت نیز از استایل پشتیبانی نمی‌کند. |
| Videotron Lambda | .cap | این فرمت اصلی برای زیرنویس‌ها با زبان ژاپنی است. |
اگر برای اولین بار است که میخواهید با زیرنویس در یوتیوب کار کنید پیشنهاد میکنیم که از فرمت SubRip با فرمت srt استفاده کنید. تنها کافیست اطلاعات مربوط به زمان را در این فایل وارد کنید و همچنین این امکان وجود دارد که این فایل را در تمامی ویرایشگرهای متنی نیز ویرایش کنید.
اصول زیرنوس کردن ویدیوهای یوتیوب
اگر میخواهید از زیرنویس در ویدیوهای یوتیوب خود استفاده کنید نکات زیر به شما کمک میکند تا خواندن آن را راحت‌تر کنید. همیشه این نکته را بدانید که ویدیو بدون زیرنویس بهتر از ویدیو با زیرنویس بد است.
- عرض هر خط زیرنویس باید بین ۴۰ الی ۵۰ کاراکتر باشد، نه بیشتر.
- اگر زیرنویس شما طولانی است و عرض زیادی را نیاز دارد آن را در دو خط نمایش دهید.
- به هیچ عنوان بیشتر از دو خط را در زیرنویس نمایش ندهید.
- اگر محاوره دو یا چند نفر را زیرنویس می‌کنید، اول جمله هر نفر یک خط تیره بگذارید. (حتی بهتر است نام هر فرد را در داخل [ ] بنویسید.)
- به نوشته خود استایل ندهید و آن را به صورت بولد یا با زیرخط ننویسید.
- اتفاقات بیرون از زاویه دوربین را با حالت ایتالیک نمایش دهید.
- کلماتی که حاوی تاکید هستند را با ایتالیک نمایش دهید.
- به دستور زبان توجه کنید و در جای نامناسب جمله را نشکنید.
- اعداد زیر ۱۰ را به صورت حروف، و اعداد بالای ۱۰ را به صورت عدد بنویسید. (یک، دو، ۱۱، ۱۴۰۲)
در آخر، تفاوت کپشن و زیرنویس چیست؟
به صورت کلی تفاوت چندانی بین کپشن و زیرنویس در یوتیوب وجود ندارد اما به صورت دقیق‌تر، کپشن زبان ویدیو را به صورت متن بر روی ویدیو قرار میدهد در صورتی که زیرنویس عموما برای مخاطبانی با زبان دیگر طراحی می‌شود.
به صورت مثال اگر شما یک ویدیو به زبان فارسی دارید، در صورتی که همان صحبت‌ها را به فارسی و به صورت متن بر روی ویدیو قرار دهید یک کپشن برای ویدیوی یوتیوب خود قرار داده‌اید اما اگر صحبت‌های خود را به انگلیسی ترجمه کنید و آن را بر روی ویدیو قرار دهید یک زیرنویس به ویدیوی خود اضافه کرده‌اید.
